『ウォー・ゲーム』WarGames · 1983

イディオム

I wouldn't trust this… further than I can throw it.の意味と使い方

こんな物、これっぽっちも信用しないね。

ベリンジャー将軍(バリー・コービン)

SCENEどんな場面?

人間の代わりに巨大コンピューターに発射の判断を任せようという計画に、昔気質の将軍が猛反発する。

直訳「私はこれを、私が投げられるより遠くまでは信用しない」

こなれた訳こんな物、これっぽっちも信用しないね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

将軍は巨大なコンピューターを「伸びすぎたマイクロチップの山」と呼び、「投げられる距離以上には信用しない」と言います。巨大な機械は一歩も投げられないので、つまり「全く信用しない」ということ。I wouldn't trust him as far as I could throw him. は、英語でよく使われる「全然信用できない」の決まり文句です。重い物ほど投げられない、という発想が面白い。機械嫌いの将軍の頑固さがよく出た一言です。

GRAMMARしくみ

trust+人・物+as far as / further than ~ で「〜の距離までしか信用しない」。wouldn't は「(仮に言うなら)〜しないだろう」と気持ちを強める。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウドゥン・トラスト・ディス…ファーザー・ザン・アイ・キャン・スロウ・イット」。trust と throw を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This website says I won a free phone!

「このサイト、スマホが無料で当たったって!」
B:

I wouldn't trust that site as far as I could throw it.

「そんなサイト、これっぽっちも信用できないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That salesman? I wouldn't trust him as far as I could throw him.

    「あのセールスマン?これっぽっちも信用できないね。」
  2. 例2

    After he lied to me twice, I don't trust him at all.

    「2回も嘘をつかれてから、彼のことは全く信用していない。」
  3. 例3

    That old ladder looks sketchy. Don't use it.

    「あの古いはしごは怪しいよ。使わないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「もっともだね。」
  • 返しCome on, give it a chance.「まあまあ、試しに使ってみなよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't trust it at all.「全く信用しない」とそのまま言う形。as far as I can throw it は、たとえを使ったユーモアのある言い方で、会話に味が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって面と向かって言うと、強い侮辱になる。本人のいない所での軽口として。

あわせて覚えたいI don't buy it. そんなの信じないsketchy うさんくさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wouldn't trust this… further than I can throw it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『WarGames』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ