I don't have time for a conversation right now!の意味と使い方
今は話をしている暇は無い!
ベリンジャー将軍(バリー・コービン)
SCENEどんな場面?

ミサイル攻撃の画面を前に、決断を迫られる将軍。科学者に「それは理にかなっているか」と問われ、いら立って言い返す。
直訳「私は今、会話のための時間を持っていない」
こなれた訳今は話をしている暇は無い!
POINTここがツボ
一刻を争う場面で、話しかけてくる相手をはねつける一言。right now がつくことで「今だけは無理だ」という切迫感が出ます。でもこのあと、将軍はちゃんと科学者の話を聞き、冷静に考え直していきます。忙しいときほど、立ち止まって人の話を聞くことが大事、という場面でもあるのです。日常では、I don't have time for this right now.(今これに付き合う暇は無い)の形でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
have time for+名詞で「〜のための時間がある」。否定にすると「〜している暇は無い」。right now は「まさに今」と強める。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ハヴ・タイム・フォラ・カンヴァセイション・ライッ・ナウ」。time と now を強く、早口で。
MINI TALKミニ会話
Hey, did you see the new episode last night?
「ねえ、昨日の新しい回見た?」I don't have time for a conversation right now. The test starts in five minutes!
「今は話してる暇ないの。テストまであと5分!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I don't have time for a chat right now. Can I call you back?
「ごめん、今はおしゃべりしてる時間が無いの。あとでかけ直していい?」 - 例2
I don't have time for breakfast today. I'm late!
「今日は朝ご飯を食べる暇が無い。遅刻だ!」 - 例3
We don't have time for mistakes.
「間違えている時間は無いんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! Later, then.「ごめん!じゃあ、あとで。」
- 返しThen make time. This is important.「なら時間を作って。大事なことなんだ。」
VS似た表現との違い
- I'm busy right now.「今忙しい」と状態を伝える柔らかい言い方。I don't have time for ~ は、相手の話や用事そのものを断るので、強く冷たく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大切な人や目上の人にそのまま言うと、とても冷たく聞こえる。Sorry, をつけて、あとで話す約束を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't have time for a conversation right now!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WarGames』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。