『眺めのいい部屋』A Room with a View · 1985

ジョーク・皮肉

That's the best conversation opening I've ever heard.の意味と使い方

今まで聞いた中で、最高の会話の始め方だ。

ビーブ牧師(サイモン・キャロウ)

SCENEどんな場面?

「はじめまして、泳ぎに来ない?」といきなり誘うフレディに、ビーブ牧師が大笑いしながら感心する。

直訳「それは私が今までに聞いた中で最も良い会話の始まりだ」

こなれた訳今まで聞いた中で、最高の会話の始め方だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

conversation opening は「会話の切り出し方」。普通なら天気の話などから始めるところを、いきなり「はじめまして、泳ごう」。堅苦しいイギリス社会の中で、この無邪気さが牧師にはたまらなく愉快だったのです。the best ~ I've ever heard は「今まで聞いた中で一番の〜」という、最上級+現在完了の定番の形。That's the best idea I've ever heard!(今まで聞いた中で最高のアイデア!)のように、相手の提案を大げさにほめるときに大活躍します。

GRAMMARしくみ

the +最上級+名詞+ I've ever +過去分詞で「今まで〜した中で一番の…」。I've ever heard の前に関係代名詞 that が省略されている。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ザ・ベスト・カンヴァセイション・オウプニング・アイヴ・エヴァー・ハード」。best と ever を強く、楽しそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, I'm new here. Do you want to start a band?

「どうも、新入りです。バンド組まない?」
B:

Ha! That's the best conversation opening I've ever heard.

「あはは!今まで聞いた中で最高の話しかけ方だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza for breakfast? That's the best idea I've ever heard!

    「朝ごはんにピザ?今まで聞いた中で最高のアイデアだね!」
  2. 例2

    This is the most beautiful place I've ever seen.

    「ここは今まで見た中で一番美しい場所だ。」
  3. 例3

    Talking about the weather is a good icebreaker.

    「天気の話は、場をなごませる良いきっかけになる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that a yes?「それって「イエス」ってこと?」

VS似た表現との違い

  • That's a great idea.「それはいい考え」と普通にほめる形。the best … I've ever heard は「これまでで一番」と大げさにほめるので、喜びや驚きが強く伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく言うと「最悪の始め方だね」という意味に取られることもある。笑顔で言おう。

あわせて覚えたいicebreaker 場をなごませる最初の一言small talk 雑談、世間話

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the best conversation opening I've ever heard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Room with a View』(1985)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ