『ミシシッピー・マサラ』Mississippi Masala · 1991
Holy cow. You opening a dairy?の意味と使い方
うわっ。乳製品の店でも開くのかい?
店員
SCENEどんな場面?
直訳「神聖な牛。あなたは酪農の店を開いているの?」
こなれた訳うわっ。乳製品の店でも開くのかい?
POINTここがツボ
「牛乳25ガロン、バターミルク10……うわっ、乳製品の店でも始めるのかい?」。25ガロンは約95リットル! holy cow は「なんてこった」「うわっ」という驚きの言葉で、悪い言葉を避けた昔ながらの言い方です。直訳は「神聖な牛」。インドでは牛が大切にされていることを思うと、インド系のミーナに向けられたこの一言は、偶然とは思えない言葉遊びにも聞こえます。素っ気なくされた店員は「愛想よくしようとしただけさ」とぼやきます。
GRAMMARしくみ
Holy+名詞で驚きを表す言い方の一つ(Holy moly! なども)。You opening …? は Are you opening …? の Are を省いた、くだけた質問。
SOUND発音のコツ
「ホウリー・カウ」。holy は「ホーリー」より「ホウリー」。cow を高く強く言うと驚きが出る。
MINI TALKミニ会話
I got 100 likes on my first post!
「最初の投稿で「いいね」が100件来た!」Holy cow! You're famous now.
「うわっ!もう有名人だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Holy cow! Did you eat all ten donuts?
「うそでしょ!ドーナツ10個全部食べたの?」 - 例2
Holy cow, look at that line!
「うわっ、あの行列見て!」 - 例3
Holy cow, it's already midnight.
「うそ、もう夜中の12時だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Oh my God!強い驚き。神の名前を軽々しく使うのを嫌う人もいるため、Oh my gosh! や Holy cow! が代わりによく使われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカでは、野球の実況アナウンサーが試合中に Holy cow! と叫んだことで、この言葉がさらに広まったと言われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Holy cow. You opening a dairy?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mississippi Masala』(1991)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。