『アイ・ラブ・ルーシー』I Love Lucy · 1951

イディオム

Possession is over nine-tenths of the law!の意味と使い方

持ってる者勝ちだ!

フレッド(ウィリアム・フローリー)

SCENEどんな場面?

持ち物をめぐる言い争いで、フレッドがことわざを持ち出して「今持っている者が有利だ」と主張します。

直訳「所有は法律の十分の九以上だ!」

こなれた訳持ってる者勝ちだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もとのことわざは Possession is nine-tenths of the law.(所有は法律の十分の九)。「実際に物を持っている人が、争いではほとんど勝ったも同然」という意味です。けちなフレッドは「九割以上だ」と、さらに盛って主張。するとルーシーが「ええ、私は取りつかれてるわ(possessed)」と返します。possession(所有)と possessed(悪霊などに取りつかれた)をかけた言葉遊び。ことわざとダジャレが一度に学べるお得な場面です。

GRAMMARしくみ

possession は possess(所有する)の名詞形。nine-tenths は分数の言い方で、9(nine)+十分の一(tenth)の複数形。over は「〜以上」。

SOUND発音のコツ

「ポゼッション・イズ・ナインテンス・オヴ・ザ・ロー」。nine-tenths の th は舌先を軽くかむ。law は口を縦に開けて「ロー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, that's my charger!

「ちょっと、それ私の充電器!」
B:

It's in my hand now. Possession is nine-tenths of the law.

「今は僕の手の中。持ってる者勝ちさ。」
A:

Then I possess your snacks.

「じゃあ、あなたのお菓子は私がいただく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I found the last cookie first. Possession is nine-tenths of the law!

    「最後のクッキーは僕が先に見つけた。持ってる者勝ちだよ!」
  2. 例2

    He says possession is nine-tenths of the law, but the bike is still mine.

    「彼は持ってる者勝ちだと言うけど、その自転車はやっぱり私のだ。」
  3. 例3

    She has a lot of possessions but few friends.

    「彼女は持ち物は多いが、友達は少ない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not how the law works!「法律はそういうものじゃない!」
  • 返しYeah, and I'm possessed!「ええ、私は取りつかれてるわ!」(ルーシーのダジャレ返し)

VS似た表現との違い

  • Finders keepers.子どもが使う「見つけた人のもの」。possession のことわざは大人が使う、少し理屈っぽい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の法律の考え方ではありません。人の物を返さない言い訳に本気で使うと、ただのずるい人に。

あわせて覚えたいFinders keepers. 見つけた人のもの(子どもの言い方)first come, first served 早い者勝ち

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Possession is over nine-tenths of the law!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『I Love Lucy』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ