『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』Downton Abbey: The Grand Finale · 2025

イディオム

…a huge drain on our resources.の意味と使い方

……うちの財産を大きく食いつぶしているの。

メアリー(ミシェル・ドッカリー)

SCENEどんな場面?

一家の財政が苦しくなる中、メアリーが父ロバートに、ロンドンの屋敷を売るべきだと提案する。

直訳「……私たちの資源の上の、巨大な排水口」

こなれた訳……うちの財産を大きく食いつぶしているの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は We must be realistic, Papa. Keeping a London house is a huge drain on our resources.(現実的にならなきゃ、お父様。ロンドンの家を持ち続けるのは、うちの財産を大きく食いつぶしているの)。drain は「排水口」。そこからお金や力が流れ出ていく様子を表して、a drain on 〜 で「〜を消耗させるもの」。伝統を守りたい父と、現実を見る娘。この映画の世代交代のテーマが、お金の話の中に表れている場面です。

GRAMMARしくみ

drain は名詞で「排水口、流出」。a drain on+お金・時間・体力で「〜を消耗させるもの」。resources は「資源、財産」で、ここでは一家のお金や財産全体を指す。

SOUND発音のコツ

「ア・ヒュージ・ドレイン・オン・アワ・リゾースィズ」。huge と drain を強く。resources はイギリス英語で「リゾースィズ」、zor を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you quit the soccer club and the art club?

「なんでサッカー部も美術部も辞めたの?」
B:

Doing both was a huge drain on my energy.

「両方やるのは体力的にきつすぎたんだ。」
A:

That makes sense.

「なるほどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That old car is a huge drain on our money. Let's sell it.

    「あの古い車、お金がかかって仕方ない。売ろうよ。」
  2. 例2

    Long meetings are a drain on everyone's time.

    「長い会議はみんなの時間を奪う。」
  3. 例3

    Taking care of the big garden was a drain on my grandparents.

    「大きな庭の手入れは、祖父母にとって大きな負担だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it's our family's home.「でも、うちの家族の家だよ。」
  • 返しThen what do you suggest?「じゃあ、どうしろと?」

VS似た表現との違い

  • expensiveexpensive は「値段が高い」。a drain on our resources は「(続けるほど)財産がどんどん減っていく」と、継続的な負担を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

drain は「排水口」なので、人に向けて You're a drain. と言うと「お荷物だ」というひどい悪口になる。

あわせて覚えたいWe must be realistic. 現実的にならなければmake ends meet やりくりする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…a huge drain on our resources.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Downton Abbey: The Grand Finale』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ