『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』Downton Abbey: The Grand Finale · 2025
I've rather a headache.の意味と使い方
ちょっと頭が痛いの。
メアリー(ミシェル・ドッカリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、むしろ一つの頭痛を持っている」
こなれた訳ちょっと頭が痛いの。
POINTここがツボ
普通のアメリカ英語なら I have a headache. ですが、ここには二つのイギリスらしさが詰まっています。一つは I've = I have を「持っている」の意味で縮める古風な言い方。もう一つは rather a 〜 で「ちょっとした〜」と控えめに言う表現です。実際はかなりの二日酔いなのに、「少々頭痛が」と上品に言ってのける。メイドの「そうだろうと思っていました」という返事との、控えめ同士のやり取りがくすっと笑えます。
GRAMMARしくみ
rather a+名詞で「ちょっとした〜、かなりの〜」。イギリス英語では、本当は大きなことを控えめに言うのに使う。I've+名詞(have の縮約)は、イギリスの少し古い話し方。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ラーザ・ア・ヘッデイク」。rather はイギリス英語で「ラーザ」、アメリカなら「ラザー」。headache は head を強く。
MINI TALKミニ会話
Good morning! Shall I open the curtains?
「おはようございます!カーテンを開けましょうか?」Not yet, please. I've rather a headache.
「まだやめて。ちょっと頭が痛いの。」I'll bring you some water.
「お水をお持ちしますね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you turn down the music? I've rather a headache.
「音楽を小さくしてもらえる?ちょっと頭が痛くて。」 - 例2
It was rather a long day.
「なかなか長い一日だった。」 - 例3
That's rather a big question.
「それはなかなか大きな質問ですね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI thought you might have.「そうだろうと思っていました。」
- 返しShall I get you some aspirin?「アスピリンをお持ちしましょうか?」
VS似た表現との違い
- I have a terrible headache.「ひどい頭痛だ」とはっきり言う言い方。rather a headache は控えめに言っているが、イギリス英語ではかえって「けっこうつらい」ことが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカで I've rather a headache. と言うと、かなり気取った古風な話し方に聞こえる。普段は I have a headache. で十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've rather a headache.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Downton Abbey: The Grand Finale』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。