『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』Downton Abbey: The Grand Finale · 2025
I hate to contradict you, Sir Hector…の意味と使い方
お言葉を返すようで恐縮ですが、ヘクター卿……
カーソン(ジム・カーター)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに反論することを嫌う、ヘクター卿」
こなれた訳お言葉を返すようで恐縮ですが、ヘクター卿……
POINTここがツボ
I hate to contradict you は「あなたに反論するのはいやなのですが」。つまり「お言葉を返すようですが」という、目上の人に反対意見を言うときの大人の前置きです。カーソンはこの後「みんなに楽しい一日を用意しているのでは?この人たちは一生懸命働いている。それに値するでしょう」と続けます。昔気質の執事が働く人々の側に立つ発言に、周りは「社会主義者にしてやるぞ」と大笑い。丁寧さと強さを両立させた、反論のお手本です。
GRAMMARしくみ
I hate to+動詞で「〜するのは気が進まないが」と、言いにくいことの前置きになる。contradict は contra(反対)+dict(言う)で「反論する、矛盾する」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヘイト・トゥ・カントラディクト・ユー」。hate to は「ヘイタ」と軽く。contradict は後ろの dict を強く。
MINI TALKミニ会話
Tokyo is the capital of Japan, and Kyoto is the second biggest city.
「東京が日本の首都で、京都が2番目に大きな都市だよ。」I hate to contradict you, but I think that's Yokohama.
「お言葉を返すようで悪いけど、それは横浜だと思うよ。」Oh, really? Let me check.
「え、本当?調べてみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate to contradict you, but I think the meeting is on Thursday, not Friday.
「お言葉を返すようですが、会議は金曜ではなく木曜だと思います。」 - 例2
I hate to say it, but you were right.
「言いたくないけど、君が正しかった。」 - 例3
His story contradicts what he told the police.
「彼の話は、警察に話した内容と矛盾している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on.「続けて。」
- 返しNo, please. What do you think?「いや、どうぞ。あなたの考えは?」
VS似た表現との違い
- You're wrong.「あなたは間違っている」と正面から言う。I hate to contradict you は相手の顔を立てつつ反論する言い方で、目上の人や仕事の場で使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きを丁寧にしても、言い方が強すぎると皮肉に聞こえる。穏やかな声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hate to contradict you, Sir Hector…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Downton Abbey: The Grand Finale』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。