『ワン・トゥリー・ヒル』One Tree Hill · 2003
That's what friends are for, right?の意味と使い方
友達なんだから当然だろ?
ルーカス(チャド・マイケル・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、友達が何のためにいるかということだ、だろ?」
こなれた訳友達なんだから当然だろ?
POINTここがツボ
お礼を言われたときに「友達ってそういうものでしょ」と、さらりと返す決まり文句です。直訳は「それが、友達が存在する目的だ」。つまり「助け合うのが友達の役目なんだから、気にしないで」という意味ですね。最後の right? で「だよね?」と軽く同意を求めることで、恩着せがましさがなくなり、照れくささも隠せます。手伝ったとき、相談に乗ったとき、プレゼントを渡したときなど、出番はたくさんあります。
GRAMMARしくみ
what friends are for は「友達が何のために(for)いるか」という名詞のかたまり。That's what ~ で「それこそが~だ」。文末の right? は同意を求める付け足し。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ワット・フレンズ・アー・フォー、ライト?」。最後の for をはっきり言うのがコツ。right? は語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Thanks for listening to me complain for an hour.
「1時間も愚痴を聞いてくれてありがとう。」That's what friends are for, right?
「友達なんだから当然でしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for helping me move! — That's what friends are for.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう!——友達なんだから当然だよ。」 - 例2
Of course I'll come to your recital. That's what friends are for.
「もちろん発表会に行くよ。友達なんだから。」 - 例3
That's what big sisters are for!
「お姉ちゃんってそういうものよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight. I owe you one.「だね。借りができたよ。」
- 返しYou're the best.「あなたって最高。」
VS似た表現との違い
- Don't mention it.「お礼なんていいよ」と軽く流す定番。That's what friends are for. は2人の関係(友達)に理由を置くので、より温かく親しみがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人や仕事上の相手に使うと、なれなれしく聞こえることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
friends の部分は入れかえ可能。That's what moms are for.(お母さんってそういうもの)のように、家族や役割にも使えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's what friends are for, right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Tree Hill』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。