『ワン・トゥリー・ヒル』One Tree Hill · 2003
I'm way ahead of you.の意味と使い方
僕はとっくにそうなってるよ。
ネイサン(ジェームズ・ラファティ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたのはるか先にいる」
こなれた訳僕はとっくにそうなってるよ。
POINTここがツボ
way ahead of you は「あなたよりずっと先にいる」。相手が今やろうとしていること、考えついたことを、自分はとっくに済ませている、という意味の決まり文句です。この場面では「怒りをこらえるのに負けそう」というヘイリーに、「僕はもうとっくに負けて怒ってる」と返しているわけです。夫婦の息の合ったユーモアですね。「傘持った?」「とっくに」のように、相手の一歩先を行っているときに気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
ahead of ~ で「~の前に・先に」。way はここでは副詞で「ずっと・はるかに」と強調する口語。way too much(多すぎる)の way と同じ。
SOUND発音のコツ
「アイム・ウェイ・アヘッダヴ・ユー」。ahead of がつながる。way を強く伸ばすと「とっくに」の感じが出る。
MINI TALKミニ会話
We need snacks for the movie night.
「映画の夜にお菓子がいるね。」I'm way ahead of you.
「とっくに用意してあるよ。」Wow, a whole bag of popcorn!
「わあ、ポップコーンが一袋まるごと!」TRY IT例文3つ
- 例1
We should book the tickets early. — I'm way ahead of you. I bought them yesterday.
「チケット早めに取らないと。——とっくに取ったよ。昨日買った。」 - 例2
She's always one step ahead of everyone.
「彼女はいつもみんなの一歩先を行っている。」 - 例3
The report? Already on it.
「報告書?もう取りかかってるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course you are.「さすがだね。」
- 返しShow-off!「自慢しちゃって!」
VS似た表現との違い
- Already on it.「もう取りかかってる」と、作業中であることを伝える仕事向きの言い方。I'm way ahead of you. は「とっくに済んでる・考えてる」と、相手より先にいることをちょっと得意げに言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に言うと、少し生意気に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm way ahead of you.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! ahead of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 ahead of ~(~より前に;~より進んで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Tree Hill』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。