『ワン・トゥリー・ヒル』One Tree Hill · 2003
you're going to live to regret itの意味と使い方
絶対に後悔することになるぞ
ルーカス(チャド・マイケル・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを後悔するまで生きるだろう」
こなれた訳絶対に後悔することになるぞ
POINTここがツボ
live to regret ~ は「生きて~を後悔する」、つまり「あとになって必ず後悔する」という警告の決まり文句です。to は「その結果~する」を表す不定詞で、「生きていった先に後悔が待っている」というイメージ。ルーカスは「ヘイリーは君を本気で信じている。それを裏切ったら後悔させるぞ」と、親友を守るために強く出ています。脅しに聞こえることもありますが、自分のことに使えば I lived to regret it.(あとで後悔した)と、反省の言葉になります。
GRAMMARしくみ
live to ~ の to は結果を表す不定詞で「生きて(その結果)~する」。live to be 100(100歳まで生きる)と同じ形。regret は「後悔する」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ゴナ・リヴ・トゥ・リグレット・イット」。going to は「ゴナ」。regret it がつながり、gret を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to eat this whole pizza by myself.
「このピザ、一人で全部食べるよ。」You're going to live to regret it.
「絶対あとで後悔するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I skipped breakfast before the marathon, and I lived to regret it.
「マラソンの前に朝ごはんを抜いて、あとで後悔した。」 - 例2
She laughed at the idea, but she lived to regret it.
「彼女はその案を笑ったが、あとで後悔することになった。」 - 例3
If you don't apologize now, you'll be sorry.
「今謝らないと、後悔するよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBring it on.「上等だ。」
- 返しDon't worry. I won't.「心配するな。そんなことしないよ。」
VS似た表現との違い
- You'll be sorry.「後悔するぞ」と短く言う、くだけた警告。live to regret it は「この先ずっと」という時間の長さを感じさせ、より重々しい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談の場面以外で人に向けると、かなり強い脅しに聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you're going to live to regret it
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Tree Hill』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。