『恋するベーカリー』It's Complicated · 2009
I don't regret giving it another shot.の意味と使い方
もう一度やってみたことを、後悔はしていない。
ジェイク(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれにもう1発を与えたことを後悔していない」
こなれた訳もう一度やってみたことを、後悔はしていない。
POINTここがツボ
regret+動詞の ing で「〜したことを後悔する」。give it another shot は「もう一度挑戦してみる」。shot は「試み、挑戦」の意味のくだけた言い方です。二人のやり直しはうまくいかなかったけれど、試したこと自体は後悔していない。ジェーンも I don't regret it either.(私も後悔していない)と答えます。失敗したことでも、挑戦した経験は無駄じゃない。恋愛に限らず、試合や受験などで結果が出なかったときにも使える、前向きな表現です。
GRAMMARしくみ
regret+ing は「(過去に)〜したことを後悔する」。regret to+動詞は「残念ながら〜する」で、意味が違う。give it a shot は「試しにやってみる」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・リグレット・ギヴィング・イット・アナザー・ショット」。regret は後ろの gret を強く。
MINI TALKミニ会話
Was it hard to take the exam again?
「もう一度試験を受けるのは大変だった?」Yes, but I don't regret giving it another shot.
「うん、でももう一度挑戦したことは後悔してない。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the game, but I don't regret giving it another shot.
「試合には負けたけど、もう一度挑戦したことは後悔してない。」 - 例2
Why don't you give it a shot?
「やってみたら?」 - 例3
I regret saying that to her.
「彼女にあんなことを言ったのを後悔している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't regret it either.「私も後悔してない。」(作中のジェーンの返し)
VS似た表現との違い
- give it a try「試してみる」の一般的な言い方。give it a shot は少しくだけた言い方で、意味はほぼ同じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
regret to tell you は「残念ながらお伝えします」という正式なお知らせの言い方。regret telling とは意味が違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't regret giving it another shot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's Complicated』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。