『恋するベーカリー』It's Complicated · 2009
They grow up so… fast, don't they?の意味と使い方
子どもって、あっという間に大きくなるのよね。
ジェーン(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らはとても速く成長する、よね?」
こなれた訳子どもって、あっという間に大きくなるのよね。
POINTここがツボ
grow up は「成長する、大人になる」。They grow up so fast. は、子どもの成長を見守る親が必ずと言っていいほど口にする決まり文句です。実際のセリフは so と fast の間に強調の言葉が入っていて、気持ちの強さが伝わります。don't they? は「〜よね?」と同意を求める付加疑問。ジェーンは「本当に嫌になっちゃう」と続けますが、子どもからは「ママ、犬でも飼ったら?」と軽く返されてしまいます。空っぽになった家で寂しさを抱える母親の気持ちが、この映画の出発点です。
GRAMMARしくみ
主語が they なので、付加疑問は don't they? 。前が肯定文なら後ろは否定の付加疑問になる。下がり調子で言うと「〜よね」と同意を求める感じ。
SOUND発音のコツ
「ゼイ・グロウ・アップ・ソウ・ファスト、ドウン・ゼイ?」。grow up がつながって「グロウアップ」。so を長めに。
MINI TALKミニ会話
Your daughter starts college next month?
「娘さん、来月から大学?」Yes. They grow up so fast, don't they?
「そうなの。子どもってあっという間に大きくなるよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My nephew is already in high school. They grow up so fast, don't they?
「甥がもう高校生なの。子どもってあっという間に大きくなるよね。」 - 例2
Puppies grow up so fast.
「子犬はすぐに大きくなる。」 - 例3
Time flies when you're having fun.
「楽しいと時間はあっという間に過ぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThey really do.「本当にそうよね。」
VS似た表現との違い
- growgrow だけだと「(体が)大きくなる、育つ」。grow up は「大人になる」まで含めた成長。植物には grow を使い、grow up は使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
grow up は人や動物に使う。植物が育つときは grow だけにする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They grow up so… fast, don't they?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! grow up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's Complicated』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。