どんな場面?ジェイクが「ごめん」と謝ると、ジェーンはすかさず、その謝罪はどこまでの分なのかと問いただす。
直訳「その『ごめん』はどのくらい遠く後ろへ行くの?」
こなれた訳その「ごめん」は、どこまでさかのぼるの?
POINTここがツボ
far back は「(時間を)ずっとさかのぼって」。How far back does it go? は「どこまでさかのぼるの?」という意味です。ジェイクは昔ジェーンを裏切った過去があります。だからジェーンは、「その『ごめん』は今のことだけ?それとも、昔のことまで含めた謝罪?」と聞いているのです。ジェイクが「どこまでさかのぼってほしい?」と聞き返し、ジェーンが「ずうっと昔まで」と答える流れまでが見事な掛け合い。謝罪の言葉一つから、二人の長い歴史が見えてきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This photo is old. How far back does it go?
「この写真、古いね。いつごろのもの?」 - 例2
How far back does your family history go?
「あなたの家系はどこまでさかのぼれるの?」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ