『恋するベーカリー』It's Complicated · 2009
I hate to tell you, big guy…の意味と使い方
言いにくいんだけどね、あなた……
ジェーン(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたに言うのは嫌なんだけど、大きい男よ…」
こなれた訳言いにくいんだけどね、あなた……
POINTここがツボ
I hate to tell you, but… は「言いにくいんだけど、残念だけど」という前置きです。相手をがっかりさせる事実を伝える前に、ワンクッション置く表現。big guy はジェーンが元夫ジェイクを呼ぶときの、からかい半分の呼び方です。ジェイクが「一緒に年を取ろう」とロマンチックに言ったのに、ジェーンは「残念だけど、私たちもう年を取ってるのよ」と現実を突きつけます。甘い雰囲気をさらりと冗談に変える、ジェーンらしい返しです。
GRAMMARしくみ
I hate to+動詞で「〜したくはないけど」。I hate to say this, but… / I hate to bother you, but… など、言いにくいことの前置きに広く使える。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヘイト・トゥ・テル・ユー」。hate to は「ヘイトゥ」とつながる。少し申し訳なさそうに。
MINI TALKミニ会話
I think I'll be famous someday.
「いつか有名になると思うんだ。」I hate to tell you, but you need to practice first.
「言いにくいけど、まずは練習しなきゃね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate to tell you, but the store is already closed.
「言いにくいんだけど、お店もう閉まってるよ。」 - 例2
I hate to bother you, but could you help me?
「お手数をおかけしますが、手伝っていただけますか?」 - 例3
I hate to say this, but you were right.
「言いたくないけど、あなたが正しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead. Tell me.「いいよ、言って。」
VS似た表現との違い
- I'm afraid…「残念ながら」の丁寧な言い方で、ビジネスでも使える。I hate to tell you は、少しくだけていて親しみがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
big guy は親しい間柄でのからかい。初対面の人に呼びかけると失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hate to tell you, big guy…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's Complicated』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。