『恋するベーカリー』It's Complicated · 2009
How far back does that "sorry" go?の意味と使い方
その「ごめん」は、どこまでさかのぼるの?
ジェーン(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?
直訳「その『ごめん』はどのくらい遠く後ろへ行くの?」
こなれた訳その「ごめん」は、どこまでさかのぼるの?
POINTここがツボ
far back は「(時間を)ずっとさかのぼって」。How far back does it go? は「どこまでさかのぼるの?」という意味です。ジェイクは昔ジェーンを裏切った過去があります。だからジェーンは、「その『ごめん』は今のことだけ?それとも、昔のことまで含めた謝罪?」と聞いているのです。ジェイクが「どこまでさかのぼってほしい?」と聞き返し、ジェーンが「ずうっと昔まで」と答える流れまでが見事な掛け合い。謝罪の言葉一つから、二人の長い歴史が見えてきます。
GRAMMARしくみ
How far back で「どのくらい昔まで」。go back は「さかのぼる」。sorry をカギカッコに入れて、相手の言葉そのものを話題にしている。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ファー・バック・ダズ・ザット・ソーリー・ゴウ?」。that と sorry を強く、相手を問い詰める調子で。
MINI TALKミニ会話
Sorry I was late.
「遅れてごめん。」How far back does that "sorry" go? You're always late.
「その「ごめん」はどこまでの分?いつも遅れてるじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
This photo is old. How far back does it go?
「この写真、古いね。いつごろのもの?」 - 例2
How far back does your family history go?
「あなたの家系はどこまでさかのぼれるの?」 - 例3
We go way back. We met in kindergarten.
「私たちは古い付き合いなの。幼稚園で会ったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow far back do you need it to go?「どこまでさかのぼってほしい?」(作中のジェイクの返し)
VS似た表現との違い
- How long ago was it?「それはどのくらい前?」と単純に時間をたずねる言い方。How far back does it go? は、物事がどこまで昔から続いているかを聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気でけんかしているときに使うと、相手を追い詰めすぎることも。言い方に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジェイクの返事 How far back do you need it to go? に、ジェーンが Way back.(ずうっと昔まで)と答えて、短いやり取りが完成する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How far back does that "sorry" go?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's Complicated』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。