『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』Indiana Jones and the Temple of Doom · 1984
Maybe. But not today.の意味と使い方
そうかもな。でも今日じゃない。
インディ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?

「富と名声を追いかけて、いつか死ぬわよ」とウィリーに言われたインディ。キスをして、石を取りに向かう。
直訳「たぶん。しかし今日ではない」
こなれた訳そうかもな。でも今日じゃない。
POINTここがツボ
「富と名声を追いかけて殺されるわよ!」と怒るウィリーに、インディは「そうかもな。でも今日じゃない」と答え、キスをして危険な場所へ向かいます。たった4語で、危険を認めつつも決して引かない、インディの格好良さが詰まったセリフです。Maybe, but ~ は、相手の言うことを一度受け止めてから自分の考えを言う、英語の会話でよく使う形。「いつか失敗するかもしれないけど、今日は大丈夫」という前向きな気持ちを伝えたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
Maybe. で相手の言葉をいったん認め、But not ~ で「でも〜ではない」と返す形。not today は短い否定で、強い決意が出る。
SOUND発音のコツ
「メイビー。バッ・ナッ・トゥデイ」。maybe は軽く、not today をはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
You're going to lose the race against him.
「あの人とのレースで負けるよ。」Maybe. But not today.
「かもね。でも今日は負けない。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You'll be tired tomorrow." "Maybe. But not today. Let's dance!"
「明日は疲れるよ。」「かもね。でも今日は平気。踊ろう!」 - 例2
Maybe you're right, but I still want to try.
「あなたの言う通りかもしれないけど、それでも挑戦したい。」 - 例3
Sorry, not today. I'm too busy.
「ごめん、今日は無理。忙しすぎて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBe careful!「気をつけて!」
- 返しYou're crazy.「どうかしてるわ。」
VS似た表現との違い
- You may be right.「あなたが正しいかもね」と丁寧に認める言い方。Maybe. But not today. は認めつつも「自分は負けない」と強く言い切る、格好いい返し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe. But not today.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Indiana Jones and the Temple of Doom』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。