『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』Indiana Jones and the Temple of Doom · 1984
I can't see a thing!の意味と使い方
何にも見えないわ!
ウィリー(ケイト・キャプショー)
SCENEどんな場面?

インディたちの叫び声を頼りに、真っ暗な地下通路に入ったウィリー。何かが足元でうごめいている。
直訳「私は一つの物も見ることができない!」
こなれた訳何にも見えないわ!
POINTここがツボ
not ~ a thing で「何一つ〜ない」。I can't see anything. よりも「一つも見えない」という強調になります。罠の部屋に閉じ込められたインディとショート・ラウンドを助けに来たウィリーですが、通路は真っ暗。明かりをつけると、なんと虫だらけ!この映画の名物、虫だらけの通路の場面です。I don't know a thing about ~(〜について何も知らない)のようにも使える、便利な強調の形です。
GRAMMARしくみ
not+動詞+a thing で「何一つ〜ない」。a thing を not と一緒に使うと、anything より強い否定になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・シー・ア・シング!」。can't と thing を強く。アメリカ英語では can't は「キャン(ト)」と短く聞こえやすい。
MINI TALKミニ会話
Hey, where are you? It's so dark!
「ねえ、どこ?真っ暗だよ!」I'm right here. I can't see a thing either.
「ここだよ。私も何にも見えない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you turn on the light? I can't see a thing in here.
「電気つけてくれる?ここ、何にも見えないよ。」 - 例2
It was pitch-dark in the cave.
「洞窟の中は真っ暗だった。」 - 例3
I don't know a thing about soccer.
「サッカーのことは何も知らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHurry!「急げ!」(インディの返し)
- 返しUse your phone's flashlight.「スマホのライトを使って。」
VS似た表現との違い
- I can't see anything.「何も見えない」の普通の言い方。I can't see a thing! は「一つも見えない!」と、より強く感情がこもる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't see a thing!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Indiana Jones and the Temple of Doom』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。