I won my life back.の意味と使い方
僕は自分の人生を取り戻したんだ。
ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の人生を勝ち取って戻した」
こなれた訳僕は自分の人生を取り戻したんだ。
POINTここがツボ
win 〜 back は「〜を勝ち取って取り戻す」。お金でも地位でもなく、「誰にも支配されない自分の人生」を取り戻したという、映画全体のテーマが詰まった一言です。この後に「あんたたちにも、あいつらにも、僕は操られない」と続きます。win back は、スポーツで失った点やタイトルを取り戻すとき、失った信頼を取り戻すときにもよく使います。つらい時期を乗り越えた人が言うと、ぐっと胸に響く表現です。
GRAMMARしくみ
win+目的語+back で「〜を(努力して)取り戻す」。won は win の過去形。back は「元の場所へ」という意味の副詞。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワン・マイ・ライフ・バック」。won は one と同じ発音で「ワン」。life と back を強く。
MINI TALKミニ会話
You quit the job with the big salary? Why?
「高給の仕事を辞めたの?なんで?」I was working every night. Now I have time for my family. I won my life back.
「毎晩働きづめだった。今は家族との時間がある。人生を取り戻したんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
After the injury, she trained hard and won her place back.
「けがのあと、彼女は猛練習してレギュラーの座を取り戻した。」 - 例2
He apologized many times and finally won her trust back.
「彼は何度も謝って、やっと彼女の信頼を取り戻した。」 - 例3
Our team won the title back after five years.
「うちのチームは5年ぶりにタイトルを取り戻した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood for you.「よかったね。」
- 返しThat's worth more than money.「それはお金より大事だね。」
VS似た表現との違い
- I got my life back.「人生を取り戻した」で意味は近い。won を使うと、戦って勝ち取ったという努力や闘いのニュアンスが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won の発音を「ウォン」と言うと want や wan と混ざりやすい。one と同じ「ワン」で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I won my life back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Firm』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。