I get paid to be suspicious.の意味と使い方
疑うのが俺の仕事なんでね。
ビル・デヴァッシャー(ウィルフォード・ブリムリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は疑い深くあるために支払われる」
こなれた訳疑うのが俺の仕事なんでね。
POINTここがツボ
実際のセリフは「疑う理由が何もないときに疑うことで、給料をもらっている」。get paid to 〜 は「〜するのが仕事だ・〜してお金をもらっている」という形で、自分の役割を開き直るときによく使います。人の良さそうなおじいさん顔の俳優が、静かにこう言うからこそ不気味。日常では「細かいことに気がつくね」と言われたときに、I get paid to notice things. のように冗談で返せます。
GRAMMARしくみ
get paid は「支払いを受ける」という受け身の形。後ろの to 不定詞が「何のために」を表し、「〜して給料をもらう」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲッ・ペイ・トゥ・ビー・サスピシャス」。get の t と paid の d は弱くつながる。paid と spi を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you check the numbers three times?
「どうして数字を3回も確認するの?」I get paid to find mistakes.
「間違いを見つけるのが仕事だからね。」Fair enough.
「なるほどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry for all the questions. I get paid to ask them.
「質問ばかりですみません。聞くのが仕事なもので。」 - 例2
I'm a goalkeeper. I get paid to stop the ball.
「僕はゴールキーパー。ボールを止めるのが仕事だ。」 - 例3
Don't take it personally. I get paid to be picky.
「気を悪くしないで。うるさく言うのが仕事なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, you're good at it.「まあ、得意そうだね。」
- 返しFair enough.「なるほどね。」
VS似た表現との違い
- It's my job to be suspicious.意味はほぼ同じ。I get paid to 〜 は「お金をもらっている」とあえて言うことで、開き直りや皮肉の味が強くなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事でないことに使うとおかしい。I get paid to sleep. などは冗談として言う場合だけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I get paid to be suspicious.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Firm』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。