『恋するベーカリー』It's Complicated · 2009
He has a very… limited palate.の意味と使い方
あの子はとても……好き嫌いが多くてね。
ジェイク(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はとても……限られた味覚を持っている」
こなれた訳あの子はとても……好き嫌いが多くてね。
POINTここがツボ
palate は「味覚、好み」。a limited palate は直訳すると「限られた味覚」で、「食べられる物が少ない、好き嫌いが多い」ということを、わざと上品な言葉で言っています。ペドロは、ジェイクの再婚相手アグネスの幼い息子。子どもの好き嫌いに合わせた食事ばかりで、ジェイクはうんざりしているのです。very のあとに一瞬間を置くのがポイント。言葉を選んでいるふりをして、遠回しに不満を伝えるユーモアです。picky eater(好き嫌いが多い人)も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
palate は口の中の「上あご」から「味覚」の意味になった語。have a limited palate で「好き嫌いが多い」。very の後に間を置くと、言葉を選ぶ感じが出る。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ハズ・ア・ヴェリー……リミティッド・パレット」。very で一度止めて、limited をゆっくり言うと面白い。
MINI TALKミニ会話
Why don't you take your son to the Thai restaurant?
「息子さんをタイ料理の店に連れて行けば?」He has a very... limited palate. Chicken nuggets only.
「あの子はとても……好き嫌いが多くてね。チキンナゲットだけなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother has a very limited palate. He only eats rice and eggs.
「弟はとても好き嫌いが多いんだ。ご飯と卵しか食べない。」 - 例2
She's a picky eater. She won't touch vegetables.
「彼女は好き嫌いが多くて、野菜には手をつけない。」 - 例3
This wine is for a refined palate.
「このワインは舌の肥えた人向けだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I see.「ああ、なるほど。」
VS似た表現との違い
- picky eater「好き嫌いが多い人」の日常的な言い方。limited palate は、それをわざと上品に、遠回しに言った言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
palate(味覚)、palette(絵の具のパレット)、pallet(荷物を載せる台)は発音がほぼ同じでつづりが違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He has a very… limited palate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's Complicated』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。