SCENEどんな場面?

仕事一筋で堅物だったエンジェルが、相棒ダニーとの関係が少しずつ変わっていく中で、自分から一言だけ誘いの言葉をかける。
直訳「パブ?」
こなれた訳パブ行く?
POINTここがツボ
たった一語の誘い文句。完全な形は Shall we go to the pub?(パブに行こうか?)ですが、親しい仲ならこれだけで十分です。イギリスでパブは、ただお酒を飲む場所ではなく、近所の人や同僚が集まる「みんなの居間」のような場所。仕事帰りの Pub? は、日本の「ちょっと寄ってく?」に近い感覚です。融通のきかなかったエンジェルがこの一言を言えるようになったこと自体が、二人の友情の深まりを表しています。未成年の皆さんは、Café? や Lunch? に置きかえて使いましょう。
GRAMMARしくみ
(Shall we go to the)pub? の省略。名詞一語を上がり調子で言うだけで誘いになる。親しい間柄の話し言葉。
SOUND発音のコツ
「パブ?」。語尾をはっきり上げる。b は唇を閉じて軽く。
MINI TALKミニ会話
Finally, the exams are over.
「やっと試験終わった。」Karaoke?
「カラオケ行く?」Absolutely!
「もちろん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Lunch? I know a great sandwich place.
「お昼行く?おいしいサンドイッチの店知ってるんだ。」 - 例2
Fancy a pint after work?
「仕事のあと一杯どう?」 - 例3
Coffee? My treat.
「コーヒー行かない?おごるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPub.「パブだな。」(同意して)
- 返しGo on, then.「じゃあ、行くか。」
VS似た表現との違い
- Do you want to go to the pub?きちんとした誘い方。Pub? の一語だけは親しい仲だからこそ通じる言い方で、相手との距離の近さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
一語の誘いは親しい人だけに。初対面の人や目上の人には、きちんとした文で誘おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
pub は public house(誰でも入れる家)の略。イギリスの村では、パブが教会と並ぶ地域の中心として大事にされてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pub?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hot Fuzz』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。