『プレデター:バッドランド』Predator: Badlands · 2025
But who would want to survive on their own?の意味と使い方
でも、一人で生き延びたい人なんている?
シア(エル・ファニング)
SCENEどんな場面?
直訳「でも、誰が、彼ら自身で生き延びることを欲するだろうか?」
こなれた訳でも、一人で生き延びたい人なんている?
POINTここがツボ
シアの答えは「一人でも生き延びられる。でも、一人で生き延びたい人なんている?」。できるかどうかではなく、そうしたいかどうか。この言い方の切り替えが見事です。who would want to 〜? は「誰が〜したいと思う?(誰も思わない)」という反語。on one's own は「一人で、自力で」。「狩りは一人でするもの」と信じるデクにとって、この言葉は小さなとげのように刺さり、物語の最後まで響き続けます。
GRAMMARしくみ
Who would want to 〜? は答えを期待しない反語の疑問文で「誰も〜したくない」という意味。on their own の their は、性別を限定しない who を受けている。
SOUND発音のコツ
「バット・フー・ウッド・ウォントゥ・サヴァイヴ・オン・ゼア・オウン?」。want to は「ウォナ」とつなげてもよい。who と own を強く。
MINI TALKミニ会話
You can do the whole project alone, you know.
「そのプロジェクト、一人でもできるでしょ。」Sure, I can. But who would want to do it on their own?
「できるよ。でも、一人でやりたい人なんている?」Okay, okay. I'll help.
「分かった、分かった。手伝うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can study on my own. But who would want to?
「一人でも勉強はできる。でも、誰がそうしたいと思う?」 - 例2
Who would want to eat cold pizza for breakfast? Me!
「朝ごはんに冷めたピザを食べたい人なんている?僕!」 - 例3
She traveled around Europe on her own.
「彼女は一人でヨーロッパを旅した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYautja hunt alone.「ヤウージャは一人で狩る。」
- 返しGood point.「それもそうだね。」
VS似た表現との違い
- by oneself「一人きりで(誰もいない状態で)」。on one's own は「自分の力で」という自立の意味が少し強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
on my own を on my self としない。「一人で」は by myself か on my own。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But who would want to survive on their own?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on one's own
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Predator: Badlands』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。