どんな場面?一族の掟の言葉を、自分自身に言い聞かせるように叫ぶデク。
直訳「私は、誰にとっての獲物でもない!」
こなれた訳俺は誰の獲物にもならない!
POINTここがツボ
映画の冒頭には「ヤウージャは誰の獲物でもない。誰の友でもない。すべての者の捕食者だ」という掟の言葉が掲げられます。prey は「獲物」、to none は「誰に対しても〜ない」。I am prey to none. で「誰にも狩られない」という誇りの宣言です。ところが、この旅でデクが知るのは、「誰の友でもない」という掟の残りの部分が本当に正しいのか、という問い。強さの宣言から始まる物語が、どこにたどり着くのかに注目です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm a slave to none of these rules. I'll decide for myself.
「こんなルールの言いなりにはならない。自分で決める。」 - 例2
Small fish often fall prey to bigger fish.
「小さな魚は、よく大きな魚の餌食になる。」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ