『プレデター:バッドランド』Predator: Badlands · 2025

ジョーク・皮肉

You tell me.の意味と使い方

お前が教えてくれよ。

デク(ディミトリウス・シュスター=コロアマタンギ)

Lv.2 高校基礎ケンカ・言い返しジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

巨大な機械に乗りこんだテッサが「狩られる気分はどう?」とデクを挑発する。デクの答えの直後、カリスクが機械に襲いかかる。

直訳「あなたが私に言え」

こなれた訳お前が教えてくれよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You tell me. は「(こっちが聞きたいよ)そっちが教えてくれ」という意味の決まり文句。答えが分からない質問をされたとき、または「答えはお前の方が知ってるだろう」と言い返すときに使います。ここでは「狩られる気分はどう?」という挑発に、「それはお前がこれから味わう」と、立場の逆転を予告する見事な切り返し。日常では、What's for dinner? You tell me!(夕食何?それはこっちが聞きたい!)のように、軽い冗談でよく使われます。

GRAMMARしくみ

命令文に主語 You を付けて強調した形。You tell me. で「(私でなく)あなたが言ってよ」。文の強勢は You に置く。

SOUND発音のコツ

「ユー・テル・ミー」。You を一番強く、tell me は軽く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where did all the cookies go?

「クッキー、全部どこ行ったの?」
B:

You tell me. You were home all day.

「それはこっちが聞きたいよ。一日中家にいたのはそっちでしょ。」
A:

...Okay, I ate them.

「……はい、私が食べました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is the printer broken again? You tell me!

    「なんでまたプリンター壊れてるの?こっちが聞きたいよ!」
  2. 例2

    Is this answer right? You tell me, you're the teacher!

    「この答え、合ってる?それは先生が教えてよ!」
  3. 例3

    What time does the store close? Beats me.

    「店は何時に閉まるの?さっぱり分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, fair enough.「はは、確かに。」
  • 返しI asked you first.「先に聞いたのは私だよ。」

VS似た表現との違い

  • Tell me.「教えて」と普通に頼む言い方。You tell me. と You を付けて強く言うと、「こっちが聞きたい」という切り返しになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣に質問している先生や上司に言うと、反抗的に聞こえる。

あわせて覚えたいYour guess is as good as mine. 私にも分からないBeats me. さっぱり分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You tell me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Predator: Badlands』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ