『ダークナイト』The Dark Knight · 2008

ジョーク・皮肉

Do I really look like a guy with a plan?の意味と使い方

俺が計画を立てるような男に見えるか?

ジョーカー(ヒース・レジャー)

Lv.3 高校標準ケンカ・言い返しジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

病院で、ジョーカーがある人物に向かって「すべて計画通りなんだろう」という見方を否定しながら語ります。

直訳「私は本当に計画を持った男のように見えるか?」

こなれた訳俺が計画を立てるような男に見えるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Do I look like 〜? は「私が〜に見える?」。答えは決まって No で、「そんなわけないでしょ」という反語(皮肉の疑問文)です。Do I look like a taxi driver?(私がタクシー運転手に見える?=送ってなんかあげないよ)のように、頼みごとを冗談で断るときにも使えます。a guy with a plan は「計画のある男」。とにかく計画好きの人に向かって、自分は違うと言い張るジョーカーらしいセリフです。

GRAMMARしくみ

Do I look like 〜? は「私が〜に見える?」。答えが No と決まっている反語の質問で、「そんなわけない」という意味になります。a guy with a plan は「計画のある男」です。

SOUND発音のコツ

「ドゥー・アイ・リアリー・ルック・ライク・ア・ガイ・ウィズ・ア・プラン?」。really と plan を強く、とぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you fix my bike?

「自転車直してくれる?」
B:

Do I look like a mechanic?

「私が整備士に見える?」
A:

Okay, okay. I'll take it to the shop.

「分かった、分かった。お店に持っていくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want me to cook dinner? Do I look like a chef?

    「私に晩ご飯を作れって?私がシェフに見える?」
  2. 例2

    Do I look like I care?

    「私が気にしているように見える?」
  3. 例3

    Let's just go with the flow.

    「流れに任せようよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しActually, yes.「実は、見えるよ。」
  • 返しThen what are you?「じゃあ、何なの?」

VS似た表現との違い

  • Do I look like I care?「私が気にしてるように見える?」と、無関心を強く伝える言い方。どちらも反語で、答えは「No」と決まっています。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談でなく使うと、相手を突き放す冷たい言い方になります。

あわせて覚えたいDo I look like I care? 私が気にしてるように見える?go with the flow 流れに任せる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I really look like a guy with a plan?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dark Knight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ