『ダークナイト』The Dark Knight · 2008

名ゼリフ

If you're good at something, never do it for free.の意味と使い方

得意なことは、決してタダでやるな。

ジョーカー(ヒース・レジャー)

SCENEどんな場面?

マフィアの会議に乗り込んだジョーカーが「そんなに簡単ならなぜ自分でやらない?」と聞かれて答える一言です。

直訳「もしあなたが何かが得意なら、決して無料でそれをするな」

こなれた訳得意なことは、決してタダでやるな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be good at 〜(〜が得意だ)と for free(無料で)という、学校で習う表現だけでできた名言です。悪役のセリフなのに、ネット上では「仕事の名言」としてよく引用されるのが面白いところ。自分の得意なことには価値がある、安売りするな、という意味で使われます。ただし、友達の宿題を手伝うたびにお金を要求するのはやめておきましょう。

GRAMMARしくみ

If 〜, never ... の形で「もし〜なら、決して…するな」と、条件と命令を組み合わせています。be good at 〜 は「〜が得意だ」、for free は「無料で」。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユア・グッド・アット・サムシング、ネヴァー・ドゥー・イット・フォー・フリー」。good at は「グダッ」、free を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My friends always ask me to design their posters.

「友達がいつもポスターのデザインを頼んでくるんだ。」
B:

Remember, if you're good at something, never do it for free.

「覚えておいて。得意なことはタダでやるなって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You draw so well! Remember: if you're good at something, never do it for free.

    「絵がうまいね!覚えておいて、得意なことはタダでやっちゃだめだよ。」
  2. 例2

    The museum is free for students.

    「その美術館は学生なら無料だ。」
  3. 例3

    Know your worth and ask for a fair price.

    「自分の価値を知って、正当な値段を求めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, that's a good point.「はは、確かに。」
  • 返しBut I like helping my friends.「でも友達を助けるのは好きなんだ。」

VS似た表現との違い

  • Know your worth.「自分の価値を知りなさい」という前向きな言い方。ジョーカーの言葉は同じ考えを、もっと皮肉っぽく、損得の話として表しています。
あわせて覚えたいfor free 無料でKnow your worth. 自分の価値を知りなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you're good at something, never do it for free.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! for free

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for free(無料で;ただで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dark Knight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ