『トゥルーマン・ショー』The Truman Show · 1998

ジョーク・皮肉

That one's for free.の意味と使い方

今のはおまけだ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

鏡に向かってふざけるトゥルーマンが、まるで隠しカメラの向こうの人に話しかけるような一言をつぶやく場面。

直訳「あの一つは無料だ」

こなれた訳今のはおまけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

for free は「無料で」。That one's for free. で「今のはタダで見せてやる(サービスだ)」という意味。ジョークや芸を一つ披露したあとに、「おまけだよ」と気取って言う決まり文句です。トゥルーマンが本当に誰かに見られていると分かって言っているのか、ただの冗談なのか。観ている側が一瞬ひやりとする、絶妙なセリフ。友達に役立つ情報を教えたあとに言うと、ちょっと気の利いた一言になります。

GRAMMARしくみ

one は「(今の)一つ」で、ジョークやアドバイスなどを指す。for free は「無料で」。free だけでも「無料」だが、口語では for free がよく使われる。

SOUND発音のコツ

「ザッワンズ・フォー・フリー」。That の t はほぼ消える。free を明るく強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Tip: the cafeteria has free refills on Fridays.

「情報:金曜は学食のおかわり無料だよ。」
B:

Really? Thanks!

「本当?ありがとう!」
A:

That one's for free.

「今のはサービスね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here's some advice: always save your work. That one's for free.

    「一つアドバイス。データはいつも保存しなよ。これはサービス。」
  2. 例2

    I got this T-shirt for free at the event.

    「このTシャツ、イベントでタダでもらった。」
  3. 例3

    The next one will cost you!

    「次からはお金取るよ!」(冗談)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I owe you one.「ありがとう、借りができたね。」
  • 返しHow generous!「太っ腹だねえ!」

VS似た表現との違い

  • It's on me.「私のおごり」。お金を払う場面で使う。That one's for free はアドバイスやジョークを「おまけ」と言う冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

for free を「自由のために」と訳さないように。ここでは「無料で」。

あわせて覚えたいIt's on the house. 店のおごりです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That one's for free.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! for free

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for free(無料で;ただで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Truman Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ