『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』Mission: Impossible – Fallout · 2018

イディオム

Tell the voice to flip a coin.の意味と使い方

その声に、コインでも投げてもらえ。

イーサン・ハント(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

「私は頭の中の声に従って生き延びてきた。お前に会うたび、その声は同じことを言う」と警戒する相手に、イーサンが言い返す場面。

直訳「その声に、コインを弾くように言え」

こなれた訳その声に、コインでも投げてもらえ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

flip a coin は「コインを投げる(コイントスをする)」。表か裏かで決める、つまり「運に任せて決める」ことです。相手は「頭の中の声」が自分に警告していると言いますが、イーサンは「俺は取引をしに来た。その声に、コインでも投げて決めてもらえ」とはねつけます。相手の言葉をそのまま使って言い返す、しゃれた切り返しです。日常では Let's flip a coin.(コイントスで決めよう)のように、どちらにするか迷ったときによく使います。

GRAMMARしくみ

tell+人+to+動詞 で「人に~するように言う」。flip a coin=コイントスをする。

SOUND発音のコツ

flip a coin は「フリッパコイン」とつながる。voice と coin を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Pizza or burgers? I can't choose!

「ピザかハンバーガーか。選べない!」
B:

Let's flip a coin. Heads, pizza. Tails, burgers.

「コイントスしよう。表ならピザ、裏ならハンバーガー。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can't decide where to eat. Let's flip a coin.

    「どこで食べるか決められないね。コイントスで決めよう。」
  2. 例2

    Heads or tails?

    「表か裏か?」
  3. 例3

    It's a coin flip at this point.

    「今のところ、どっちに転ぶか五分五分だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHeads!「表!」

VS似た表現との違い

  • toss a cointoss a coin もほぼ同じ意味で、イギリス英語でよく使う。flip a coin はアメリカ英語でより一般的。
あわせて覚えたいHeads or tails? 表か裏か?I'm here to do business. 取引をしに来た

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell the voice to flip a coin.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Fallout』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ