『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』Mission: Impossible – Fallout · 2018

スラング

Crystal.の意味と使い方

はっきりとな。

オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル)

SCENEどんな場面?

パリ上空からのスカイダイビングの前。「パラシュートは指示どおりに開け。分かったか?」と念を押すイーサンに、ウォーカーが一言で答える場面。

直訳「水晶」

こなれた訳はっきりとな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Is that clear?(分かったか?)に対して Crystal. と答えるのは、clear as crystal(水晶のように透明な→完全に明らか)を短くした返事です。Crystal clear.(はっきり分かった)とも言います。軍隊や映画でよく聞く、ちょっとかっこつけた返事ですね。イーサンは「早すぎても遅すぎてもダメだ。さもないと最後に頭をよぎるのは自分のひざだぞ」と、地面に激突することを皮肉ったジョークで念を押しています。それに一言で返すウォーカーの自信も見どころです。

GRAMMARしくみ

Is that clear? の clear を受けて、Crystal (clear). と省略して答える。名詞 crystal を副詞的に使った口語。

SOUND発音のコツ

Crystal は「クリスタル」より「クリストゥ」に近い。短く、きっぱりと言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Be home by ten. Is that clear?

「10時までに帰ってきなさい。分かった?」
B:

Crystal.

「はっきりと。」
A:

Good.

「よろしい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "No phones during the test. Is that clear?" "Crystal."

    「テスト中はスマホ禁止。分かった?」「はっきりと」
  2. 例2

    Your instructions were crystal clear.

    「指示はとても分かりやすかった。」
  3. 例3

    Do I make myself clear?

    「私の言っていること、分かる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCrystal clear.「はっきり分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • Yes.Yes でも返事になるが、Crystal は「完全に分かった」と自信を込めた、少し気取った返事。軍隊ものや映画でよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと、やや生意気に聞こえることがある。友達同士の冗談なら大丈夫。

あわせて覚えたいIs that clear? 分かったか?Loud and clear. よく分かった(無線でも使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Crystal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Fallout』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ