So, what do you need to say?の意味と使い方
それで、君が伝えたいことは何?
ボブ・ハリス(本人役)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、あなたは何を言う必要があるの?」
こなれた訳それで、君が伝えたいことは何?
POINTここがツボ
直前にボブは「グラスゴーの出身でも、声があって、伝えたいことがあれば関係ない」と言います。you've got a voice(声=才能がある)の次に必要なのは、自分が何を伝えたいか。need to say は「言わなければならないこと・どうしても伝えたいこと」で、want to say(言いたいこと)よりも切実です。この問いが、他人の歌を歌ってきたローズ=リンの、映画全体のテーマになります。作文や発表の準備で、自分に問いかけたい言葉です。
GRAMMARしくみ
What do you need to+動詞?で「何を〜する必要がある?」。So, で話の流れを受けて、本題の質問に移っている。
SOUND発音のコツ
「ソウ、ワッドゥユ・ニード・トゥ・セイ?」。need を強く。what do you は「ワッドゥユ」と一気に。
MINI TALKミニ会話
I want to write a song, but I don't know how to start.
「曲を書きたいけど、どう始めればいいか分からない。」So, what do you need to say?
「じゃあ、君が伝えたいことは何?」TRY IT例文3つ
- 例1
Your speech is well written, but what do you really need to say?
「スピーチはよく書けてるけど、本当に伝えたいことは何?」 - 例2
Please get to the point.
「要点を言ってください。」 - 例3
You've got a great voice and something to say.
「君にはいい声と、伝えたいことがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know yet.「まだ分からない。」
- 返しI'll have to think about it.「考えてみないと。」
VS似た表現との違い
- What do you want to say?「何が言いたいの?」で、話が分かりにくいときに聞き返す意味にもなる。What do you need to say? は心の奥の伝えるべきことを問う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What do you want to say? は言い方によっては「何が言いたいんだ」と、けんか腰に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, what do you need to say?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wild Rose』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。