どんな場面?スザンナに「どうしてカントリーなの?」と聞かれたローズ=リンが、少しも迷わずに答える。
直訳「なぜなら、それは3つの和音と真実だから」
こなれた訳だって、3つのコードと真実だから
POINTここがツボ
three chords and the truth は、アメリカのカントリー音楽の作曲家ハーラン・ハワードが、優れたカントリーの歌を言い表した有名な言葉です。難しい技術はいらない、シンプルなコード3つと、本当の気持ちがあればいい、という意味。'Cause は because の口語の短縮形です。この言葉は、のちに「自分の歌を書け」と言われるローズ=リンにとって、大切な問いかけになっていきます。好きなものを短く説明する言い方のお手本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why do I love haiku? 'Cause it's seventeen sounds and the truth.
「なぜ俳句が好きかって?17音と真実だからさ。」 - 例2
Why are you late? / 'Cause I missed the bus.
「なんで遅れたの?/バスに乗り遅れたから。」





13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
10フレーズ