『ワイルド・ローズ』Wild Rose · 2018

イディオム

You're your own worst enemy, you.の意味と使い方

あんたの一番の敵は、あんた自身だよ

ジャッキー(ライブハウスの店長)

SCENEどんな場面?

刑務所から戻り、元の店で歌わせてと頼むローズ=リンに、店長は「もう別のバンドがいる」と断る。

直訳「あなたはあなた自身の最悪の敵だ、あなたは」

こなれた訳あんたの一番の敵は、あんた自身だよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

one's own worst enemy は「自分自身が一番の敵」。周りではなく、自分の行動や性格が問題を起こしている人に使う決まった言い方です。才能はあるのに、トラブルを起こして自分でチャンスをつぶしてしまうローズ=リンを、店長はこう言い表します。最後の you はスコットランドやイギリス北部の話し言葉で、文の終わりに相手を指して強調する言い方。夜更かしして遅刻する自分に言ってもよいかもしれません。

GRAMMARしくみ

one's own worst enemy で「自分自身が一番の敵」。own は「自分自身の」を強める。主語に合わせて my own / his own に変える。

SOUND発音のコツ

「ユア・ユア・オウン・ワースト・エネミー」。You're と your が同じ音で続く。own と worst を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I always forget my homework because I play games all night.

「一晩中ゲームしてるから、いつも宿題を忘れちゃう。」
B:

You're your own worst enemy.

「自分で自分の首を絞めてるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You stay up all night and then complain you're tired. You're your own worst enemy.

    「一晩中起きてて疲れたって文句言うんだから。自分で自分の首を絞めてるよ。」
  2. 例2

    Don't shoot yourself in the foot by being late.

    「遅刻して自滅しないように。」
  3. 例3

    Stop getting in your own way.

    「自分で自分の邪魔をするのはやめなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってる。」
  • 返しI need this job.「この仕事が必要なの。」

VS似た表現との違い

  • shoot yourself in the foot一つの行動で自分に損をさせること。one's own worst enemy は、性格や習慣のせいでいつも自分を不利にする人に使う。
あわせて覚えたいshoot yourself in the foot 自分で自分の足を撃つ(自滅する)get in your own way 自分で自分の邪魔をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're your own worst enemy, you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild Rose』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ