『ゴーン・ガール』Gone Girl · 2014

名ゼリフ

Grown ups work for things.の意味と使い方

大人は、努力して物を手に入れるの。

エイミー(ロザムンド・パイク)

Lv.2 高校基礎仕事・学校名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

後半、エイミーが夫への怒りを語る場面。夫は学ぶ必要があった、と言って、大人とはどういうものかを並べ立てる。

直訳「大人たちは物事のために働く」

こなれた訳大人は、努力して物を手に入れるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

このセリフは Grown-ups work for things. Grown-ups pay. Grown-ups suffer consequences.(大人は努力して手に入れる。大人は代償を払う。大人は結果を引き受ける)と、同じ主語の短い文を三つ重ねて迫ってきます。言っていること自体はまっとうな教えなのに、言っている人物の行動を知ると背筋が凍る、という仕掛け。grown-up は「大人」のくだけた言い方で、子どもに話すときによく使います。work for は「〜を得るために働く、努力する」です。

GRAMMARしくみ

grown-up は grow up(成長する)の過去分詞から来た名詞。work for+目的のもの で「〜を手に入れるために働く・努力する」。

SOUND発音のコツ

「グロウナップス・ワーク・フォー・スィングズ」。grown-ups はつながって「グロウナップス」。work を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why can't you just buy me the game?

「どうしてゲーム買ってくれないの?」
B:

Because grown-ups work for things. Help with the dishes and we'll talk.

「大人は努力して手に入れるものだから。皿洗いを手伝ったら考えるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want a new phone? Grown-ups work for things. Save your allowance.

    「新しいスマホが欲しい?大人は努力して手に入れるの。おこづかいを貯めなさい。」
  2. 例2

    She worked hard for that scholarship.

    「彼女はあの奨学金のために一生懸命努力した。」
  3. 例3

    Ask a grown-up to help you cut the paper.

    「紙を切るのは大人の人に手伝ってもらってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'll earn it.「分かったよ。自分で稼ぐ。」

VS似た表現との違い

  • adult大人を表す一般的な言葉。grown-up は子どもに向けて話すときや、くだけた会話で使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の相手に Grown-ups work for things. と言うと、子ども扱いしているようで失礼になる。

あわせて覚えたいearn it (努力で)勝ち取るface the consequences 結果を受け止める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Grown ups work for things.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone Girl』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ