There's no good gift for wood.の意味と使い方
「木」の記念日に合う、いい贈り物なんてないよ。
ニック(ベン・アフレック)
SCENEどんな場面?
直訳「木のための良い贈り物はない」
こなれた訳「木」の記念日に合う、いい贈り物なんてないよ。
POINTここがツボ
英語圏には、結婚記念日ごとに贈り物の素材が決まっている習わしがあります。1年目は紙、5年目は木、25年目は銀、50年目は金など。ニックは「木でいいプレゼントなんて思いつかない」とぼやいているわけです。この習わしを知らないと、何の話か分からない場面。この後のマーゴの返しは下品な冗談なので、ここだけ覚えれば十分です。日常でも、記念日のプレゼント選びに悩む話題として使えます。
GRAMMARしくみ
There's no+名詞 で「〜はない」。for wood は「木の記念日のための」を短く言ったもの。会話では、聞き手が分かる部分を大胆に省く。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・グッ・ギフ・フォー・ウッド」。good と gift の d・t は弱い。wood を強く落とす。
MINI TALKミニ会話
It's your parents' 25th anniversary, right?
「ご両親の結婚25周年だよね?」Yeah, silver. I have no idea what to buy.
「うん、銀婚式。何を買えばいいか分からない。」A silver photo frame?
「銀の写真立ては?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's our first anniversary. Paper? There's no good gift for paper!
「1回目の結婚記念日。紙だって?紙でいい贈り物なんてないよ!」 - 例2
Happy anniversary! Ten years already!
「記念日おめでとう!もう10年だね!」 - 例3
There's no good way to say goodbye.
「さよならを言うのに、いい方法なんてない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow about a wooden photo frame?「木の写真立てはどう?」
VS似た表現との違い
- birthday present誕生日の贈り物。anniversary gift は結婚記念日などの記念日の贈り物で、年数ごとの素材の習わしがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
結婚記念日の素材の習わしは国や資料によって少しずつ違うが、25年目の銀と50年目の金は日本の銀婚式・金婚式と同じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no good gift for wood.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gone Girl』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。