『ビッグ・ダディ』Big Daddy · 1999

ジョーク・皮肉

How much wood would a woodchuck chuck…の意味と使い方

ウッドチャックが木を投げられるなら、どれだけ木を投げるだろう…

ソニー(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

大事なホッケーの試合中、ジュリアンがソニーの言うことを全部まねしてくる。困ったソニーは、早口言葉で反撃する。

直訳「ウッドチャックが木を投げられるとしたら、どれだけの木を投げるだろうか」

こなれた訳ウッドチャックが木を投げられるなら、どれだけ木を投げるだろう…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

How much wood would a woodchuck chuck, if a woodchuck could chuck wood? は、英語の有名な早口言葉(tongue twister)。woodchuck は北米のリスの仲間の動物、chuck は「ぽいっと投げる」。w と ch の音が何度も繰り返されるので、ネイティブでも早く言うのは大変です。何を言ってもまねするジュリアンも、これには降参。ソニーの勝ち誇った顔が笑えます。英語の発音練習の定番なので、ぜひ挑戦してみてください。

GRAMMARしくみ

would と could を使った仮定の文。if a woodchuck could chuck wood(もし投げられたら)という、現実にはない仮定をしている。意味より音の遊びが目的。

SOUND発音のコツ

「ハウ・マッチ・ウッド・ウッダ・ウッドチャック・チャック」。wood と would はほぼ同じ音。ch の音を何度もはっきり言う。

MINI TALKミニ会話

Sonny:

How much wood would a woodchuck chuck, if a woodchuck could chuck wood?

「ウッドチャックが木を投げられるなら、どれだけ木を投げるだろう?」
Julian:

How much... wood... uh...

「どれだけ…木を…えーと…」
Sonny:

Yeah, that's what I thought.

「ほらな、思った通り。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's practice: How much wood would a woodchuck chuck, if a woodchuck could chuck wood?

    「練習しよう:ウッドチャックが木を投げられるなら、どれだけ木を投げるだろう?」
  2. 例2

    Can you say this tongue twister three times fast?

    「この早口言葉、3回速く言える?」
  3. 例3

    Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

    「ピーター・パイパーは酢漬けのトウガラシを1ペック摘んだ」(早口言葉)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't say that!「そんなの言えないよ!」
  • 返しOkay, you win.「分かった、君の勝ち。」

VS似た表現との違い

  • tongue twister「舌がねじれるもの」から「早口言葉」。日本語の「生麦生米生卵」にあたる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

woodchuck を「木を食べる動物」と思い込まないこと。名前は木と関係なく、先住民の言葉から来たとされる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

woodchuck は別名 groundhog(グラウンドホッグ)。毎年2月2日に、この動物で春の訪れを占う Groundhog Day という行事がある。

あわせて覚えたいShe sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売る(有名な早口言葉)tongue twister 早口言葉

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How much wood would a woodchuck chuck…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Daddy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ