『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』Gladiator II · 2024
Wood or steel, a point is still a point!の意味と使い方
木だろうが鉄だろうが、とがっていれば同じことだ!
ルシアス(ポール・メスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「木か鋼鉄か、先端はやはり先端だ!」
こなれた訳木だろうが鉄だろうが、とがっていれば同じことだ!
POINTここがツボ
「材料が何であれ、先がとがっていれば役に立つ」。見た目や素材にこだわらず、使えるものは使えという、戦場の知恵です。A or B, ~ is still ~ は「AだろうがBだろうが、〜は〜だ」という、とても応用しやすい型。たとえば Paper or digital, a book is still a book.(紙でも電子でも、本は本だ)。本質は変わらない、と言いたいときに使えます。point は「点」「要点」の他に「とがった先」の意味もあり、pointed(とがった)という形容詞もここから来ています。
GRAMMARしくみ
A or B, ~ で「AであろうとBであろうと」。後半の a point is still a point は同じ言葉を繰り返して「本質は同じ」と強調する。still は「それでもやはり」。
SOUND発音のコツ
「ウッド・オア・スティール、ア・ポイント・イズ・スティル・ア・ポイント!」。wood と steel を対にして強く。point を2回とも力強く。
MINI TALKミニ会話
We only won by one point. It wasn't pretty.
「1点差でやっと勝った。かっこ悪い勝ち方だった。」Pretty or not, a win is still a win!
「かっこよくてもなくても、勝ちは勝ちだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Big or small, a win is still a win!
「大差でも僅差でも、勝ちは勝ちだ!」 - 例2
Paper or digital, a book is still a book.
「紙でも電子でも、本は本だ。」 - 例3
Rain or shine, the game will go on.
「雨でも晴れでも、試合は行われる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point!「確かに!」
VS似た表現との違い
- A win is a win.A win is a win. は「勝ちは勝ち」と、内容にこだわらない決まり文句。Wood or steel, ~ の型は、比べるもの二つを先に挙げるので、より具体的で力強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Rain or shine(雨でも晴れでも)も同じ型の決まり文句で、イベントの告知によく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wood or steel, a point is still a point!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator II』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。