『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』Sonic the Hedgehog 2 · 2022

ジョーク・皮肉

Return to sender!の意味と使い方

差出人に返送!

ソニック(ベン・シュワルツ)

SCENEどんな場面?

ロボトニックが撃ってきたミサイルの向きをくるりと変え、送り返すときの一言。

直訳「送り主に戻れ!」

こなれた訳差出人に返送!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Return to sender は、本来は郵便物に書かれる「差出人に返送」という決まり文句です。あて先不明などで届けられなかった手紙や荷物に、郵便局がこう印を押して送り返します。ソニックは、飛んできたミサイルを「受け取り拒否」して送り主に返す、というしゃれでこの言葉を使っています。日常では、もらった悪口やいたずらをそのまま相手に返すとき、冗談で使えます。郵便の英語として覚えておくと、実際に海外で役立つことも。

GRAMMARしくみ

主語のない命令形。to sender は冠詞の付かない決まった形(郵便の表示で使われる)。

SOUND発音のコツ

「リターン・トゥ・センダー!」。turn と sen を強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

He threw a paper ball at me!

「あいつが紙くずを投げてきた!」
B:

Return to sender! Throw it back!

「差出人に返送だ!投げ返せ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This package isn't mine. I'll write "Return to sender" on it.

    「この荷物、私のじゃない。「差出人に返送」って書いておこう。」
  2. 例2

    The letter came back with "Return to sender" on it.

    「手紙が「差出人に返送」と押されて戻ってきた。」
  3. 例3

    Who is the sender of this email?

    「このメールの送り主は誰?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice throw!「ナイス返球!」
  • 返しHa! Good one.「はは!うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • Send it back.「送り返して」という普通の指示。Return to sender! は郵便の決まり文句を使った、しゃれのきいた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の郵便物で使うときは、封を開けずに書くのが基本。開けてしまうと返送できない場合がある。

あわせて覚えたいsender 差出人、送り主recipient 受取人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Return to sender!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ