『ゴッドファーザー PART II』The Godfather Part II · 1974

イディオム

I know how to return a favor.の意味と使い方

私は恩の返し方を知っている男です。

ヴィトー・コルレオーネ(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

近所の未亡人が家を追い出されそうになり、若きヴィトーが大家に掛け合います(実際の会話はイタリア語)。

直訳「私は好意の返し方を知っている」

こなれた訳私は恩の返し方を知っている男です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

return a favor は「恩を返す・お返しをする」。favor は「親切な行い・頼みごと」で、Can I ask you a favor?(お願いがあるんだけど)、Do me a favor.(頼みを聞いて)も必須表現です。ここでは「この頼みを聞いてくれたら、いつかちゃんとお返しする」と、やわらかく、でも断りにくい形で頼んでいます。前作で父ヴィトーが使っていた交渉術の「原点」がこの場面にあるのです。

GRAMMARしくみ

return a favor で「恩を返す・お返しをする」。how to +動詞は「〜の仕方」。I know how to 〜 で「〜の仕方を心得ている」と、自分が信頼できる人間だと伝えています。

SOUND発音のコツ

「アイ・ノウ・ハウ・トゥ・リターン・ア・フェイヴァー」。return と favor を強く、穏やかに、でも意味ありげに。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for covering my shift yesterday.

「昨日、シフトを代わってくれてありがとう。」
B:

No problem. I know you'll return the favor.

「いいよ。君ならお返ししてくれると分かってるから。」
A:

Of course. Just ask anytime.

「もちろん。いつでも言ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for helping me move. I'll return the favor someday.

    「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。いつか恩返しするよ。」
  2. 例2

    You helped me last time, so let me return the favor.

    「前回助けてもらったから、今度は私がお返しする番だ。」
  3. 例3

    Can I ask you a favor?

    「お願いがあるんだけど、いい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll keep that in mind.「覚えておきます。」

VS似た表現との違い

  • pay you backpay you back は「(お金や恩を)返す」で、お金の話によく使います。return a favor は親切や手助けへのお返しという意味が中心です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

favor はアメリカのつづり。イギリス英語では favour と書きます。どちらかに統一しましょう。

あわせて覚えたいDo me a favor. 頼みを聞いてI owe you one. 借りができたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know how to return a favor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather Part II』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ