『LEGO ムービー』The Lego Movie · 2014

日常会話

Always return a compliment.の意味と使い方

褒め言葉には必ずお返しを。

エメット(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

マニュアルに書かれたルールを口にしながら街を歩くエメットが、すれ違った人に Hey, you look nice! と声をかけ、周りの市民がそろって So do you! と返す場面。

直訳「いつも褒め言葉を返しなさい。」

こなれた訳褒め言葉には必ずお返しを。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

return には「返す」という意味があり、return a compliment で「褒め言葉を返す」。英語圏では褒められたら Thank you! と受け取り、相手のことも褒め返すのが自然なマナーです。映画では街中の人が一斉に So do you!(あなたもね!)と返し、みんなが同じ決まりで動く少し不気味な社会を笑いにしています。So do you! は You look nice. を受けた「あなたもそうです」という返し方で、とても便利です。

GRAMMARしくみ

return a compliment は決まった言い方。the を使って return the compliment とすると「今もらったその褒め言葉を返す」の意味になる。皮肉に「仕返しする」の意味で使われることもある。

SOUND発音のコツ

「オールウェイズ・リターン・ア・コンプリメント」。compliment は com を強く。complement(補うもの)と発音はほぼ同じ。

MINI TALKミニ会話

A:

I love your haircut!

「その髪型すてき!」
B:

Thanks! And I love your jacket.

「ありがとう!あなたのジャケットもいいね。」
A:

Ha, you always return a compliment.

「はは、いつも褒め返してくれるよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When someone says they like your shoes, return the compliment.

    「誰かに靴を褒められたら、褒め返そう。」
  2. 例2

    He gave me a compliment on my English.

    「彼は私の英語を褒めてくれた。」
  3. 例3

    Thanks for helping me. I'll return the favor next time.

    「手伝ってくれてありがとう。今度はお返しするね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, thank you!「わあ、ありがとう!」

VS似た表現との違い

  • return the favorreturn the favor は「(親切や手助けに)お返しをする」。compliment は言葉で褒めること、favor は行動での親切。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

compliment(褒め言葉)と complement(補うもの)はつづりが一字違い。書くときに間違えやすい。

あわせて覚えたいSo do you! あなたもね!Thanks, you too! ありがとう、あなたもね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Always return a compliment.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lego Movie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ