『LEGO ムービー』The Lego Movie · 2014

スラング

What a bunch of hippy-dippy baloney!の意味と使い方

なんてくだらないたわごとだ!

おしごと大王(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

「選ばれし者」が現れるという予言を聞かされたおしごと大王が、ばかにして笑い飛ばす場面。

直訳「なんてヒッピーっぽいソーセージの束だ!」

こなれた訳なんてくだらないたわごとだ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

baloney は俗に「たわごと・でたらめ」の意味で、bologna(ボローニャソーセージ)と同じ発音の言葉です。hippy-dippy は1960年代のヒッピーのような「ふわふわして現実離れした」ものをからかう言い方。a bunch of は「たくさんの」から転じて、悪口では「〜ばっかり」の強調になります。合わせて「現実離れしたたわごとばかりだ!」。韻を踏む言葉を使うと、子どもっぽくばかにした響きが出ます。

GRAMMARしくみ

相手の話を「でたらめだ」とばかにするくだけた表現。That's baloney! だけでも使える。hippy-dippy は理想ばかりで現実的でない考えをからかうときに付け足す言葉。

SOUND発音のコツ

「ア・バンチャヴ・ヒピディピ・バローニ」。bunch of はつながって「バンチャヴ」。baloney は lo を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My cousin says the moon is made of cheese.

「いとこが、月はチーズでできてるって言うんだ。」
B:

What a bunch of baloney!

「なんてでたらめだ!」
A:

He's only five, so it's cute.

「まだ5歳だから、かわいいもんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ghosts in the school? That's a bunch of baloney.

    「学校にお化け?そんなのでたらめだよ。」
  2. 例2

    Don't believe that ad. It's pure baloney.

    「あの広告を信じちゃだめ。全部でたらめだよ。」
  3. 例3

    Some people think my plan is too hippy-dippy.

    「私の計画は理想的すぎると思う人もいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's true! Look it up.「本当だって!調べてみて。」

VS似た表現との違い

  • nonsensenonsense は「ばかげたこと」の一般的な言い方で、くだけすぎない。baloney はより口語的で、からかう感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が真剣に話していることを baloney と言うと、かなり失礼。友達同士の冗談の範囲で。

あわせて覚えたいThat's nonsense. ばかげているThat's a load of rubbish. たわごとだ(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What a bunch of hippy-dippy baloney!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lego Movie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ