『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』Penguins of Madagascar · 2014
You should've left this to the professionals.の意味と使い方
プロに任せておけばよかったのに。
クラシファイド(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「君はこれを専門家たちに任せるべきだった」
こなれた訳プロに任せておけばよかったのに。
POINTここがツボ
leave 〜 to … は「〜を…に任せる」。should have+過去分詞は「〜すべきだった(のにしなかった)」という、過去への後悔や批判です。合わせて「プロに任せておけばよかったのに」。最新の装備を持つエリート部隊のリーダーが、手作り感あふれるペンギンたちを見下す決めゼリフです。日常では、自分で髪を切って失敗した友達や、家電を自分で直そうとして壊した家族に、冗談まじりに使えます。I told you so.(だから言ったでしょ)とセットで使われることも多い表現です。
GRAMMARしくみ
should've は should have の短縮。should have+過去分詞 で「〜すべきだったのに」。leave A to B で「AをBに任せる」。
SOUND発音のコツ
「ユー・シュドゥヴ・レフト・ディス・トゥ・ザ・プロフェッショナルズ」。should've は「シュダヴ」と短く。professionals の fe を強く。
MINI TALKミニ会話
I tried to cut my own bangs…
「自分で前髪を切ってみたんだけど…」Oh no. You should've left it to the professionals.
「あらら。プロに任せればよかったのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't fix the wires yourself. Leave it to the professionals.
「配線は自分で直さないで。プロに任せて。」 - 例2
I should have studied harder.
「もっと勉強しておけばよかった。」 - 例3
Leave it to me!
「私に任せて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI told you I could do it!「できるって言ったじゃん!」
- 返しYeah, lesson learned.「うん、いい勉強になった。」
VS似た表現との違い
- I told you so.I told you so. は「だから言ったでしょ」と予想が当たったことを言う言葉。こちらは「〜に任せればよかった」と、どうすべきだったかまで言います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に落ち込んでいる人に言うと、追い打ちをかけるように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You should've left this to the professionals.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Penguins of Madagascar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。