Would you excuse me?の意味と使い方
ちょっと失礼してもいいですか?
バリー(ジェリー・サインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を許してくれますか?」
こなれた訳ちょっと失礼してもいいですか?
POINTここがツボ
話の途中でその場を離れたいとき、相手に丁寧に断りを入れる大人の定番表現です。Excuse me. だけでも通じますが、Would you excuse me? と疑問文にすると「申し訳ないのですが、失礼させていただけますか」とぐっと丁寧になります。電話がかかってきたとき、会議中に呼ばれたとき、パーティーで別の人に挨拶したいときなど、ビジネスでも日常でも使える万能フレーズ。言った後は、席を外す理由を一言添えるとさらに感じが良くなります。
GRAMMARしくみ
excuse は「許す・(義務などを)免除する」。Would you〜? は Will you〜? より丁寧な依頼。「私がこの場を離れることを許してくれますか」という意味。
SOUND発音のコツ
「ウッジュー・イクスキューズ・ミー?」。would you はつながって「ウッジュー」。excuse の cu を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
So that's the plan for the festival. Any questions?
「これが文化祭の計画です。質問はありますか?」Sorry, would you excuse me? My mom is calling.
「すみません、少し失礼してもいいですか?母から電話で。」Of course.
「もちろん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Would you excuse me? I need to take this call.
「ちょっと失礼します。この電話に出ないといけなくて。」 - 例2
Would you excuse us? We need to talk in private.
「少し外していただけますか?二人だけで話があるので。」 - 例3
Would you excuse me for a minute? I'll be right back.
「少しだけ失礼します。すぐ戻ります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course. Take your time.「もちろん、ごゆっくり。」
- 返しSure, go ahead.「どうぞどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Excuse me.人を呼び止める、前を通る、くしゃみをした時など幅広く使う。Would you excuse me? は「この場を離れます」と断るときに特に使う丁寧な形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Would you excuse us? は「(あなたに)席を外してほしい」という意味にもなるので、言う相手に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would you excuse me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bee Movie』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。