According to all known laws of aviation…の意味と使い方
航空学のあらゆる法則によれば…
ナレーション
SCENEどんな場面?
直訳「航空のすべての知られている法則によれば」
こなれた訳航空学のあらゆる法則によれば…
POINTここがツボ
この映画をネットの伝説にした、冒頭のナレーションです。「理屈ではハチは飛べないはず。でもハチは人間の『不可能』なんて気にしない」という、なかなか深い内容。according to 〜 は「〜によれば」と、情報の出どころを示す超重要表現で、ニュースやレポートでも毎日のように使われます。all known laws(知られているすべての法則)という大げさな言い方が、映画の冒頭らしい重々しさを出しています。ちなみに「ハチは計算上飛べない」というのは有名な俗説です。
GRAMMARしくみ
according to+情報源で「〜によれば」。known は know の過去分詞で「知られている」と laws を説明。aviation は「航空・飛行」。
SOUND発音のコツ
「アコーディン・トゥ・オール・ノウン・ローズ・オヴ・エイヴィエイション」。according の g はほぼ落ちる。aviation は「エイヴィエイション」で、ei を2回はっきり。
MINI TALKミニ会話
According to all known laws of math, I should have failed that test.
「数学のあらゆる法則によれば、私はあのテストで落第してたはず。」But you got 90? You're a bee!
「でも90点?君はハチだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
According to the weather forecast, it'll rain tomorrow.
「天気予報によると、明日は雨だって。」 - 例2
According to my mom, I was a very loud baby.
「母によると、私はとてもうるさい赤ちゃんだったらしい。」 - 例3
According to the survey, most students sleep less than seven hours.
「調査によれば、ほとんどの生徒の睡眠時間は7時間未満だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut bees don't care what humans think!「でもハチは人間の考えなんて気にしない!」(冒頭の続きをまねて)
- 返しSays who?「誰がそう言ったの?」
VS似た表現との違い
- In my opinion「私の意見では」。自分の考えを言うときに使う。according to は他人や資料など、外の情報源を示すときに使い、according to me とは普通言わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
according to me は不自然。自分の意見は In my opinion や I think を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2015年ごろから映画のセリフ全文がSNSで出回り、冒頭のこの一文は「ビー・ムービーのネタ」の合図として世界中で知られるようになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
According to all known laws of aviation…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! according to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 according to ~(~によれば;~に従って;~に応じて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bee Movie』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。