I'm feeling a little stung, Sting.の意味と使い方
ちょっと「刺された」気分ですよ、スティングさん。
バリー(ジェリー・サインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は少し刺された気分だ、スティング」
こなれた訳ちょっと「刺された」気分ですよ、スティングさん。
POINTここがツボ
sting は「(ハチが)刺す」。バリーは、ハチにとって大切な言葉を芸名にした歌手スティングに「僕は少し傷ついた(stung)気分だ」と言います。feel stung は「(言葉や行動に)傷つく・ちくりと痛む」という比喩表現で、それを本人の名前 Sting と並べた見事なダジャレです。しかも本物のスティングが本人役で出演しているのが最高。英語のダジャレは、同じ語の違う意味をぶつけるのが基本だと、この一言で分かります。
GRAMMARしくみ
sting-stung-stung と変化する。feel+過去分詞で「〜された気分だ」。I'm feeling と進行形にすると「今まさに」の感じが出る。
SOUND発音のコツ
「アイム・フィーリン・ア・リル・スタング、スティング」。stung と Sting の母音の違い(ア/イ)をはっきり言い分けるとダジャレが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Your brother said your cooking was "okay."
「弟さん、君の料理「まあまあ」だって。」Okay? Ouch. That stings.
「まあまあ?うわ、それは刺さるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
When she didn't invite me to the party, I felt a little stung.
「パーティーに誘われなかったとき、ちょっと傷ついた。」 - 例2
Losing in the final round really stung.
「決勝で負けたのは本当に痛かった。」 - 例3
Her comment stung, but she was right.
「彼女の言葉は胸に刺さったけど、正しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't mean it like that.「ごめん、そういう意味じゃなかったんだ。」
- 返しOh, please.「いやいや、勘弁して。」
VS似た表現との違い
- I'm hurt.「傷ついた」とはっきり言う。stung は「ちくっと痛い」感じで、少し軽め・ユーモアも込められる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スティングはイギリスのバンド、ポリスの元ボーカル。作中のバリーは、彼が「警察官だったこともない」と、バンド名まで揚げ足を取っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm feeling a little stung, Sting.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bee Movie』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。