Nobody's listening to me!の意味と使い方
誰も僕の話を聞いてない!
バリー(ジェリー・サインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も私に耳を傾けている最中ではない!」
こなれた訳誰も僕の話を聞いてない!
POINTここがツボ
家族あるあるの叫びです。バリーはこの後、「今なら何を言っても大丈夫だ、アリのタトゥーを入れよう!」とわざと過激なことを並べますが、親は「まだここにいるよ」と一言。実はちゃんと聞いていた、というオチがつきます。be listening と進行形にすることで「今この瞬間、聞いていない」という不満がはっきり出ます。グループで話しているのに誰も反応してくれないとき、冗談まじりに言うのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
Nobody is listening の短縮。Nobody があるので not は不要。進行形で「まさに今」聞いていない様子を表す。
SOUND発音のコツ
「ノウバディズ・リスニン・トゥ・ミー!」。listening の t は発音せず、最後の g は軽く。me を強く。
MINI TALKミニ会話
Guys, I got into the school I wanted!
「みんな、第一志望に受かった!」Wait, which pizza should we order?
「待って、どのピザ頼む?」Nobody's listening to me!
「誰も聞いてない!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hello? I'm talking about something important! Nobody's listening to me!
「もしもし?大事な話をしてるんだけど!誰も聞いてない!」 - 例2
I've told them three times. Nobody's listening.
「3回も言ったのに。誰も聞いてない。」 - 例3
Is anybody listening to me?
「誰か私の話聞いてる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry! What did you say?「ごめんごめん!何て言った?」
- 返しWe're still here, you know.「ちゃんといるよ。」(実は聞いてた)
VS似た表現との違い
- Nobody hears me.hear は「(音が)聞こえる」。listen は「意識して耳を傾ける」。話を聞いてくれない不満には listen を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody's listening to me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bee Movie』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。