Nobody's that lucky.の意味と使い方
そこまでツイてるやつがいるか。
アイク・クラントン(スティーヴン・ラング)
SCENEどんな場面?
直訳「誰もそれほど運がよくない」
こなれた訳そこまでツイてるやつがいるか。
POINTここがツボ
「そんなに運がいいやつなんていない」、つまり「いかさまだろ!」という疑いの言葉です。that は「そんなに」という意味で、ここが大事なポイント。負け続けたアイクのいら立ちがよく出ています。それに対するドクの返しは「ポーカーは向いてないのかもね。そうだ、つづり方コンテストでもやろう」というとぼけた一撃。日常では、くじ引きで同じ人が当たり続けたときなどに、冗談半分で使えます。
GRAMMARしくみ
that が形容詞 lucky の前に置かれて「そんなに・それほど」の意味。Nobody's=Nobody is。否定の nobody が主語なので、文全体が否定になる。
SOUND発音のコツ
「ノウバディズ・ザッ・ラッキー」。that の t は止めるだけ。that を強く言うと「そこまで」が強調される。
MINI TALKミニ会話
I won the prize at the school festival again!
「文化祭のくじ、また当たった!」Three years in a row? Nobody's that lucky.
「3年連続?そんなにツイてるわけないでしょ。」I guess I am!
「それが私なんだよね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You rolled a six five times? Nobody's that lucky!
「5回連続で6を出した?そんなにツイてる人いないって!」 - 例2
He got every answer right by guessing? Nobody's that lucky.
「全部勘で正解?そんな運のいい人いないよ。」 - 例3
Nobody's that busy. She just doesn't want to come.
「そこまで忙しい人なんていない。来たくないだけだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe I'm just good.「実力かもよ。」
- 返しAre you saying I cheated?「いかさましたって言いたいの?」
VS似た表現との違い
- You're so lucky!素直に「いいなあ、ラッキーだね」とうらやむ言い方。Nobody's that lucky. は「ありえない、何かあるだろう」という疑いを含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと「ズルしただろう」という非難になる。笑顔で冗談だと分かるように言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody's that lucky.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tombstone』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。