Shame on you!の意味と使い方
恥を知りなさい!
メイおばさん(ローズマリー・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの上に恥を!」
こなれた訳恥を知りなさい!
POINTここがツボ
shame は「恥」。Shame on you! は「あなたに恥を」、つまり「恥を知りなさい!」「なんてことをするの!」と、相手の悪い行いを叱る言葉です。卑怯なことや失礼なことをした人に、大人が子どもを叱るような響きで使います。この場面では、小柄なおばあさんが巨大な悪役を傘でたたきながら叱りつけるというギャップが、笑いと感動を同時に生んでいます。冗談で Shame on you! と言うこともあり、友達がケーキを独り占めしたときなどに軽く使えます。
GRAMMARしくみ
shame(恥)+ on +人 で「人に恥がふりかかれ」。主語も動詞もない決まり文句。What a shame. は「残念だ」と意味が変わるので注意。
SOUND発音のコツ
「シェイム・オン・ユー!」。shame on は「シェイモン」とつながる。you を強く言うと叱る感じが強まる。
MINI TALKミニ会話
I told everyone your secret. Sorry!
「君の秘密、みんなに言っちゃった。ごめん!」Shame on you! I trusted you.
「ひどい!信じてたのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate all the cookies? Shame on you!
「クッキー全部食べたの?もう、ひどいんだから!」 - 例2
Shame on those who litter in the park.
「公園にごみを捨てる人は恥を知るべきだ。」 - 例3
You missed the concert? What a shame!
「コンサートに行けなかったの?それは残念!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! I won't do it again.「ごめん!もうしないよ。」
VS似た表現との違い
- What a shame!「残念だね」という同情の言葉で、相手を責める意味はない。shame を使っていても意味がまったく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うとかなり強く相手を責める言葉。目上の人には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.(一度だまされたらだました人の恥、二度だまされたらだまされた自分の恥)ということわざも有名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shame on you!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Shame on you.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shame on you.(恥を知りなさい;みっともない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。