The power of Christ compels you!の意味と使い方
キリストの力が汝に命じる!
メリン神父(マックス・フォン・シドー)とカラス神父(ジェイソン・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「キリストの力が、あなたを強制する!」
こなれた訳キリストの力が汝に命じる!
POINTここがツボ
映画史に残るほど有名な一言で、悪魔払いの場面のパロディでは必ずと言っていいほど使われます。compel は「(力ずくで)〜させる、強いる」という硬い言葉で、普段の会話ではあまり使いません。The power of Christ compels you. は「キリストの力が、お前を(出て行くように)強いている」という意味。英語圏では、しつこい物をどかしたいときなどに、冗談でこの言葉をまねすることがあります。ただし宗教の言葉なので、使う場面には気をつけましょう。
GRAMMARしくみ
compel+人 で「人に強いる」。主語は The power of Christ(キリストの力)で、三人称単数なので compels。普段は be compelled to ... や feel compelled to ...(〜せずにはいられない)の形でよく使う。
SOUND発音のコツ
「ザ・パウワ・オヴ・クライスト・カンペルズ・ユー!」。Christ は「クライスト」。compels は2つ目の「ペ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you volunteer to clean the whole room?
「なんで部屋全部の掃除を自分から引き受けたの?」I don't know. I just felt compelled to help.
「分からない。なんだか手伝わずにはいられなくて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I felt compelled to tell her the truth.
「彼女に本当のことを言わずにはいられなかった。」 - 例2
Nobody can compel you to say anything.
「誰もあなたに無理やり何かを言わせることはできない。」 - 例3
I felt compelled to apologize.
「謝らずにはいられなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a famous line!「有名なセリフだね!」
- 返しOkay, okay, I'll move!「分かった分かった、どくよ!」(冗談で言われたとき)
VS似た表現との違い
- force「力ずくで〜させる」の普通の言葉。compel は書き言葉的で重く、義務感や強い力で「そうせざるをえない」ことを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
宗教的な言葉なので、信仰を持つ人の前でふざけて使うのは避けたい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The power of Christ compels you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Exorcist』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。