『エクソシスト』The Exorcist · 1973

日常会話

Tell me something good.の意味と使い方

何かいい話を聞かせてよ。

クリス(エレン・バースティン)

SCENEどんな場面?

娘の病気について難しい説明ばかりする医師に、不安でたまらないクリスが、何か希望の持てることを言ってほしいと頼む。

直訳「私に何かいいことを言って」

こなれた訳何かいい話を聞かせてよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

悪い知らせが続いているときに「何かいいことを言って」とお願いする、とても人間らしい一言です。直前に Do me a favor, will ya?(ちょっとお願いがあるんだけど)と前置きしています。will ya は will you のくだけた発音。どちらも日常会話でよく使います。友達が落ち込んでいるとき、または自分が疲れているとき、Tell me something good. と言えば「明るい話をして」という気持ちが伝わります。重い場面の中で、母親の不安がよく表れたセリフです。

GRAMMARしくみ

tell+人+物 で「人に〜を話す」。something good は「何かいいこと」。something のような -thing の語には、形容詞が後ろに付く(something good, nothing new)。

SOUND発音のコツ

「テル・ミー・サムスィン・グッ」。something の g は落とし、good の d もほとんど聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my math test, and I lost my umbrella.

「数学のテストは落とすし、傘はなくすし。」
B:

Oh no.

「あらら。」
A:

Please, tell me something good.

「お願い、何かいい話して。」
B:

There's cake in the fridge!

「冷蔵庫にケーキあるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ugh, what a terrible day. Tell me something good.

    「うわ、最悪の一日だった。何かいい話して。」
  2. 例2

    Do me a favor and close the window.

    「悪いけど窓を閉めてくれる?」
  3. 例3

    I have something important to tell you.

    「大事な話があるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, the weekend is coming!「そうだな、もうすぐ週末だよ!」
  • 返しI got some good news.「いい知らせがあるよ。」

VS似た表現との違い

  • Give me some good news.ほぼ同じ意味。Tell me something good. の方が「何でもいいから明るい話を」という、少し甘えた響きがある。
あわせて覚えたいDo me a favor, will ya? ちょっとお願いがあるんだけどAny good news? 何かいい知らせある?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell me something good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Exorcist』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ